All About Marriage
Enjoy:)
Episode 37
This film is great for fall. 'Come Closer'.
It entails 5 tales of broken love.
It's creating a melodrama boom in the local film industry.
The music from the closing scenes is popular at the moment.
It's not as smooth as the lead character, Eunhui's song.
But the raw, humble voice is quite refreshing.
Here's the theme song from the film, 'Come Closer.'
'That's What Women Are Like'.
I cry even when I smile. I'm lonely when I'm alone.
I can't love anyone. I live each day.
Yesterday, I cried a lot. Today my heart is choking.
Tomorrow will be less painful than now.
My makeup gets thicker.
Hello?
Hello, it's Choi Hyeonuk.
Yes...
Excuse me?
So I erase the traces of the old me.
That's the sort of woman I am. All I know is love.
I want to believe, even if it's a lie.
The time we spent together, even if it was painful.
It's the traces of our love. I can't throw them away.
This is a mistake.
The director is a maniac. This is a total mistake.
Don't think into this situation. Just let it go.
Let me sum up what's happened...
The song that I sang is in the film soundtrack?
Forget that. I told you that it's all a mistake.
The director likes to be different, so he tried out an experiment.
It will be corrected soon.
A real singer will sing that song. It will be switched soon.
I see.
Do me a favor. Don't mention this to anyone.
- Okay. - It will only make things harder.
Yes...
You're here.
I'm having such a hard time trying to correct this.
Lina's agent is so mad.
They promoted the song and someone else has ended up singing it.
This is a huge disaster. Take responsibility for it.
Did you hear?
Yes.
The director didn't know that you sang it. He liked your voice.
I'm a little shocked, but just think of it as a fun experience.
I'm really upset.
How can you use the song without the singer's consent?
Singer? Don't even make jokes like that.
Okay.
Did you ask them to change the song?
Yes.
I'll be going then...
Go then.
Don't forget to keep it a secret.
Yes.
I don't believe this. Geez...
Why did you let her sing and create such a mess?
Mother, it's so good.
Really? It's not salty?
It's not salty at all. It's perfect.
Have it with rice.
You should eat bland food when you're pregnant.
Mother, are Taeho and Jeongim really finished?
Is there no way for them to get back together?
Sorry I asked.
This is really good.
Hi, Taeho. How about lunch?
I'm free.
Should I wait in the lobby? What time?
Around 12 o'clock? We can have lunch.
Don't you have any programs today, Seoyeong?
Okay, see you.
Goodness.
Were you on the phone with that announcer?
Mom.
Are you going out with her?
No. We're just friends.
I told you.
I'm not going to date or get married again.
I'm going to be free and make a lot of friends.
You'll be friends with Jeongim too?
Yes, I wanted that for a long time. Jeongim agreed to it.
I know it's not proper of me, being the eldest son...
I know I shouldn�t even be saying this to you.
Gangho will have a baby soon. You have someone to carry on our name.
How dare you say that to me?
I'm sorry.
How did I raise such hopeless children?
You, Yeonho, Gangho are all my children.
I'm so shocked that I don't know a thing about you.
Mom, try to understand us.
Stop talking nonsense. Just go and bring Jeongim home.
Mom...
How can you be so immature?
Who says you can get divorced?
This isn't right. I can't allow a divorce.
Think about it again.
Think of it as your mother's wish. Reconsider for me.
I'm sorry.
Taeho.
Mom, I have to go. I'll be late.
Goodness...
Does your head hurt again?
Take a pill if you have a headache!
Don't say you're sick if you're not going to take medicine.
Why is it that hard?
What?
Is it that hard for you to go and meet Jeongim?
Did they divorce because of me? Why do you keep bugging me?
What should we do about them?
Just tell Jongnam to keep her mouth shut.
Make sure she doesn't tell people that they got divorced.
It will ruin Taeho's career.
- Is that so important? - Of course it is.
He could lose everything because of his wife.
I'm so mad. I can't stand it.
She thinks so little of her husband and in-laws.
Can you buy some ice cream on the way home?
I want ice cream.
I'm going out on delivery.
What kind of ice cream?
Green tea ice cream.
Okay. How's mom feeling?
She's still sad...
Our house is so depressing.
I do all the housework. Yeonho's so mean.
I'll do all the housework when I get home later.
Don't do a thing. Just rest.
I can't do that with mother and father at home.
Can you come home early today?
Can't you come early?
Gangho, another delivery.
Take care.
Seoyeong always praises you. I'm your fan too.
I'm really excited to work with you.
I know that you will lead our program to success.
Don't have such high expectations. I could disappoint you.
You won't regret it.
He has a gift for broadcasting.
I think this program will be better suited to him.
It's not so restrictive.
It's more natural. He's better at that kind of hosting.
I'm sure your ratings will soar to number 1 soon.
It's not easy to receive such praise from a colleague.
Does Seoyeong have a thing for you?
How did you know?
Thanks.
Don't mention it.
I just told the truth. He would've tried to cast you anyway.
I was just helping out.
I'm always in debt to you.
You're not in debt. I'm the one who's in debt.
You? Why?
Want a cup of coffee?
Okay.
Over the last few days, I decided on my position.
On your position?
Yes.
I felt uncomfortable after hearing that you got a divorce.
I felt like I had to keep my distance from you.
Don't say that.
I have been quite upset by your behavior.
You were indecisive and cowardly at times.
- That... - But I can understand that.
I should understand that. We're friends after all.
We never started out as lovers.
I wondered why I kept getting attached to you.
I should be your friend and support you to the end.
I'm sorry...
Don't be.
I just made up my mind so I can meet you feeling at ease.
I hate being uncomfortable and acting unnatural.
I have fun with you.
As lovers or friends... I want to keep you by my side.
Let's just let our relationship go where it takes us.
I won't force you to do anything or restrict you.
I just want you to be happy.
You said, 'Thanks, Seoyeong' to yourself, right?
How did you know?
We're best friends. I can tell.
Best friends?
Yes, best friends...
Right.
Thanks, Seoyeong.
Singer? Don't even make jokes like that.
Do me a favor. Don't mention this to anyone.
It will only make things harder.
It's okay, Jeongim. As long as you know it.
The singer who sang this is Nam Jeongim.
Everyone, it really is my voice.
Applause!
- Good work. - Good work.
Have this after class with the other teachers.
From Lee Yeongsin.
- It's Kim Yeonho. - Hello, Yeonho!
Why did you send this?
I don't know how it will taste.
I went out and thought of you, so I bought it.
How did you know that I love cheesecake?
We have the same taste!
It's because we're destined for each other.
I knew it when I first met you.
Are you free tomorrow?
- Tomorrow? - It's nothing special.
I just wanted to buy you a small gift.
I'm not myself lately.
Wherever I go, I only think of you when I see nice things.
You don't need to do that.
It's not that.
It's not because I feel burdened.
Yes, I'll see you then.
- Jeongim! - Yes?
You must've spilled something. It's slippery.
Wipe it up properly.
Yes.
Have you cleaned up the rooms?
Yes.
Don't go around recording demo tapes from now on.
Why did you do it? Even if he asked you.
You're such a pain!
- Wipe this up! - Yes.
Dad!
Dad, what is all this?
You're so clueless.
It's your birthday today.
What?
Sit down.
Have some seaweed soup.
It is my birthday.
I always forget because it's the lunar calendar.
Did you make all this?
No. I went to a side dish shop.
I only made a few dishes myself.
It's been a long time since you've spent your birthday with me.
I called you to do this for you.
Go wash your hands. I'm hungry.
Thanks, dad.
Do you keep in touch with Taeho?
What?
Forget it.
Thank you.
Go on, pick up.
It's Aeran.
Hi, Aeran.
Yes, I know it's my birthday.
I'm having dinner with my dad.
I'm on a date with my dad.
No...
Aeran says we have to have dinner for my birthday.
I'm so popular.
How many meals must I eat? This is so tiring.
I told her I'm on a date with you.
Eat up.
Yes.
Should I just stay home?
I come here with my friends.
It looks dirty, but the food is good.
It looks good.
Sit down.
- Are you buying? - Of course.
Is it a special day today?
Sure it is.
You introduced me to a job, so I should treat you.
Do you think this is enough?
I'll treat you every day.
You mean it?
Why not?
I didn't want to just go home after work today.
I guess we had a telepathic connection.
Really? Perhaps.
It's okay. You eat too.
Eat up.
I'm all right.
It's burning. Hurry up.
They're all burning, Taeho. Eat up. It's cooked.
Don't just keep drinking. This one's good.
There's no lettuce.
What? Lettuce please!
You go and get it.
Okay.
Bean paste too.
All right.
- Taeho. - Yes?
What are you thinking about?
Nothing.
Eat it. Isn't it good?
Yes, it's good.
- Eat up. - You too.
Yes, mom.
Do you know that it's Jeongim's birthday today?
Really?
Even if you're divorced, don't forget her birthday.
Do as I say. Go and have dinner with her.
- Okay. - Do you mean it?
Yes, I will.
What's wrong?
It's nothing.
- What are you doing? - The census.
The census?
Yes. The census.
You can do it over the internet.
Let's see... We shouldn't include our baby to come.
You're busy. Don't bother. Let's have dinner.
We should do this to make sure statistics are correct.
It will influence child policies when our baby is born.
Don't speak like a patriot all of a sudden.
You'd be a patriot too if you had 4 children.
Shouldn't the 4th child be brought up for free?
Eating, clothing, education... Shouldn't the government pay for that?
- Let's go have dinner. - Just wait.
It will only take 10 minutes.
We have to have dinner with Jeongim today.
Why?
It's her birthday today.
You have to be nice to her.
Without a husband or family, birthdays are lonely.
Can't we go and wait there? I'm hungry.
Just wait.
I'm the one who's pregnant... Look at your tummy.
You always ask for food.
It's not my fault I'm hungry. Stop scolding me.
- I'm hungry. - What lives in here?
Who lives here? A beggar. A rice beggar.
Geez...
Don't forget her birthday. Do as I say.
Go and have dinner with her.
What's the matter?
What? It's nothing.
I forgot that I have something to do at home.
Really? Should we go then?
We should finish this first. Eat up.
It's okay. We'll get indigestion if we eat quickly.
Sorry. Let's have meat again next time.
Okay.
Sorry this happens so often.
It's okay.
Should we go then?
Taeho...
Hi.
Did you come to have meat?
Yes... You?
Hello.
Go and stall her.
- What? - Go stall Jeongim.
- Sorry I'm late. - Wait, wait.
- What? - Come with me for one minute.
- Aeran's alone... - Just one minute.
Aeran...
Jeongim.
Hi.
Hello.
Yes, hello.
Did you come to have dinner?
Yes.
Did you come with Aeran and Jinseok to have meat?
Yes.
You guys are the best. Thanks.
Why are you grateful to us?
Of course I'm grateful.
Let's go inside. I'll treat you.
What are you talking about?
Just go and be on your way. We'll eat by ourselves.
No, no.
I want to treat you.
Why would you do that? To celebrate your divorce?
Taeho.
- What? - I wasn't going to say anything.
- Yes? - But I have to get this off my chest.
How can you do this?
As soon as you break up... On a day like today...
Why here of all places?
You came here often with Jeongim, didn't you?
Is this the only good meat restaurant in Korea?
- Aeran. - You stay quiet.
You don't know how to get mad, so I'll do it for you.
Look here, Yun Seoyeong.
Don't act this way.
I thought you were polite, but you're a real sly fox.
Don't you even have a conscience?
- Honey... - Aeran...
You, home wrecker! Let's see how great a life you live.
I'll keep my eyes on you. Got that?
- Aeran! - Honey, stop...
You shouldn't act this way either, Taeho!
The baby will hear you. Don't get worked up.
How can I not get worked up?
- Relax, Aeran. - Aeran, don't do this.
- Don't do what? - Let's go inside.
Let go of me. I want to speak my mind before we go inside.
Look here, Kim Taeho. I'm not going to see you from now on.
- You're hopeless. - Let's go.
- Don't use your strength. - Let go of me!
Let go! He should have a conscience.
I didn't say anything wrong. Let go.
I didn't say anything wrong!
I'll be going then.
Okay then.
Don't leave because of us. Just go in and have dinner.
It's okay. I already had dinner.
Go inside and finish.
It's okay.
No. We've finished eating.
Have you?
Okay then. Bye.
Goodbye.
Yes.
How can he do that to you?
Why does he have to eat here?
He's a regular here.
That makes me even more mad. How dare he bring another woman?
Is he stupid?
Didn't he realize that he could run into you here?
I'm so mad. I'm so angry...
Relax and have some water.
Geez...
Why did they have to come here today of all days?
- Don't say that. Who cares? - Geez...
Don't pretend that you're okay.
I should've hit her.
If it weren't for my baby, I would've pulled her hair out.
Honey!
Prenatal education!
Watch your mouth!
I'm so mad.
I shouldn't have just let her go.
Stop it, please. Why are you getting so worked up?
Why shouldn't I get worked up?
Look at Jeongim lately.
Aeran! Stop it!
Stop what?
You acting like this really upsets me.
Why are you upset?
He's got nothing to do with me now.
I just want to get over it. Why are you acting like this?
Why do you want to act like it's all okay?
He didn't divorce me. We both agreed on it.
You make me look pitiful.
Do you feel sorry for me? Is that it?
It's burning. Let's eat.
Sorry I shouted at you.
Have a glass of water.
Jeongim, why are you such a fool?
Just wear a sign on your head that says 'fool.'
I know I'm a fool, so just have a drink.
Come on.
It's my birthday. Congratulate me.
Have a drink.
You foolish girl...
Go now. You said you have something to do at home.
I'm sorry.
It's okay. You don't need to be.
No. I'm sorry.
I'm going then.
You look good in anything. It all looks custom-made.
You're flattering me.
You're so stylish.
You should've entered a beauty pageant.
Thank you.
Try this shawl too.
- Here you are. - Thank you.
How do I wear this?
- Like this? - You look so gorgeous.
Gorgeous? No way. It looks like a blanket.
What's with her?
Let's see. You're so pretty.
Does it look all right? The color...
What happened?
I went shopping with mother.
She has another appointment. She left with your sister.
She called me out and bought me a whole bunch of clothes.
Did she?
I told her I felt burdened, but she insisted.
- How about dinner? - I haven't eaten. I'm so hungry.
Should we take Joon out to eat something delicious?
I'll treat you. I even received gifts today.
Why are you looking at me like that?
It's nothing.
She bought a few things for you too.
She told me to tell you that I bought it, but I can't do that.
I see.
Mother is so friendly and kind.
She has a sweet voice and eyes too.
She's very young for her age. We get along really well.
Why is your face like that?
It's nothing.
Next time, I'll buy a meal for your mother and sister.
When are you available?
Does it suit me?
- You look like an old woman. - Geez...
You and I have different taste.
Why didn't you ask Kim Yeonho?
She's really unstylish. You can tell she was poor.
She kept looking at the price tags.
She put down the expensive goods. She chose such tacky outfits.
You said she has the same taste as you.
You don't really like her, do you?
Don't say that.
I don't like her. I prefer Joon's mom.
Is dinner ready?
Why is it so late tonight?
Did you have dinner?
Yes.
What's all this? Did you go shopping?
What do you think? Does this color suit me?
There was a khaki one. I think that may be better.
Is it okay or should I exchange?
It's okay.
Really?
How about this one? Isn't the design unique?
- Yes. - Do you want to try it on?
What? Why should I?
I want to see how another person looks in it.
- Try it on. - I have a huge tummy.
That's right.
She didn't have to buy this for me...
Did someone buy all this for you?
What? No...
I bought it. Who would buy all this for me?
I must have eaten salty food. I'm so thirsty.
Do you want some fruit?
- Let's have some fruit. - Okay.
Let's go.
Your tummy's really big now. It doesn't take long, does it?
It's not that big yet.
It looks big to me.
You're so bad at cutting apples. Can't you use a knife?
The apples aren't sweet. Do we have any pears?
Let's have pears. Go and get some pears.
- Yeonho... - What?
I didn't get married to cut up fruit for you.
I want someone to cut up apples for me too.
She's so weird. All I asked was for apples...
Mom, she's so weird.
- Who? - Who do you think? Dahye!
- Gangho's wife. - Why?
I asked her to cut up apples and she had a go at me.
Can't you cut that up yourself?
Are you feeling ill?
No. I just have a lot to worry about.
Jeongim and Taeho will make you age at least 10 years.
Even if you're busy, go and meet Jeongim.
Be good to her and try to comfort her a little.
What's wrong with our family? Everything is a mess.
- Look who's talking. - What did I do?
You're making my life hard too.
Mom... You can't change your mind now.
What do you mean? When did I give my permission?
Didn't you?
When?
Mom, don't be like this.
I don't feel good about him.
After I heard that about his family...
Mom, don't be like that.
It's just how I feel!
Do you like it? Do you like him even more now?
Mom, goodness...
You make me sound so superficial.
Then don't go around with such a big smile on your face.
- When did I do that? - You do lately.
You insisted that you loved him for his heart. You've changed.
When did I? When did I change?
Dad! Mom's strange lately. She's so twisted.
Let her be. She's out to pick a fight with all of us.
Am I wrong?
You're right. That's how I am.
She keeps picking on me.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Jeongim.
Happy birthday to you.
Congratulations.
Congratulations, Nam Jeongim.
Happy birthday
Have you met Jeongim?
Why bother?
Don't say that.
Later. I'll call her up and meet her later.
Taeho.
Mom, I'm divorced.
Don't keep telling me to meet up with her.
It's frustrating.
What?
Mom, I'm busy. I have to prepare for class.
How can you be so ruthless?
It's my wish. Can't you even do that for me?
Just go out and live alone if you want to act this way.
You don't care about your parents. Why live with us?
Enjoy your freedom and do whatever you want.
I didn't teach you this way.
I was lenient on you because you're the eldest.
But I taught you to treat others with respect.
You're behaving like you're from a different planet.
Did I give birth to you?
Find a studio and move out.
I'll live with Jeongim.
- Mom! - I'm tired of fighting with you.
I don't have the strength. Go and find a place tomorrow.
Mom...
Is Jeongim the one who's right? Am I so wrong?
I have a lot to say too.
I'm not dancing for joy because I'm divorced.
- You are too. - Mom!
Just go out and find a studio for yourself tomorrow.
Pack your bags! Go and live on your own!
- Why is the atmosphere so down? - Are you here again?
Don't say that.
Is Inseon inside or not?
- I don't know. - What's wrong?
Dr. Song is so moody since Dahye got married.
She scolded Nurse Yong all day today.
You probably deserved it.
Go upstairs. You're here to see Inpyo, right?
Dr. Song is just an excuse.
What?
Go meet Inpyo, Inpyo...
I'm so sad.
Go upstairs!
Where's Inseon?
She's sick. She's madly in love with her daughter.
I know.
I was going to try and convince her to go ballroom dancing again.
Forget it. No means no with Inseon.
Everyone is so upset over their children.
I'm so happy that I didn't get married.
Who else is upsetting?
It's nothing.
How's Dahye? She must be having a hard time too.
No way.
My sister-in-law has no luck with her daughters-in-law.
Dahye doesn't do anything. She orders her mother-in-law.
Really?
Yes.
Her 1st daughter-in-law is divorced, the 2nd is immature.
I feel sorry for her.
Divorced?
Who's divorced? The eldest son?
Huh?
- The eldest... - What did you say?
Is the eldest son divorced?
- Were you at home? - Is he divorced?
Well... It just happened.
- Goodness. - When did that happen?
Goodness!
How can they act calm and come to the wedding?
They kept bragging about their eldest son.
Dang it...
What's going on then?
Then Dahye is taking care of that entire family?
Huh?
I don't believe this. No way!
What are you planning to do?
Why haven't you taken action? This makes my life so difficult.
The director won't budge. What can I do?
I can't control his heart.
You created this mess, you should solve it.
People keep asking about it. I don't know what to say.
I can't tell people that the cleaning lady sang it.
Where's Jeongim now?
Are you okay?
I don't think you're good at cleaning.
- Excuse me? - What are you good at?
I'm sorry, yet again.
Come with me for a minute.
Come on.
Where are we going?
You'll know when we get there.
Did you record again?
Yes.
It does sound much better with a real singer.
Don't you think so? She's good, right?
Yes. Much better than me.
Life is so funny.
Some people try so hard with no results.
Some people don't try at all, but luck finds them.
I know.
But it's fair because not everyone who has luck is happy.
I wish that sort of luck found me.
Luck found you too.
Me?
- You debuted. - Don't tease me.
That was just a mistake.
That's still luck.
It's up to you whether it becomes real luck or not.
I don't know what you mean.
The director likes your voice better than the real singer.
I guess the movie did well...
Album sales are going strong too.
Isn't that luck? Congratulations!
- No way. - It's not that amazing.
I think your voice sounded refreshing.
The mass audience change their minds easily.
We get sick of eating the same thing all the time.
Sometimes we want to eat raw or unique foods.
Kim Taeho speaking.
- Are you here? - I just got here.
I have a meeting right now. Please come upstairs.
Should I?
- Why are we here? - Just come with me.
This place...
It's the hall for a TV music show. Have you ever been here?
No.
Come this way.
What are you doing?
Nothing.
Go on. Sing.
Sing what?
That song.
That song?
Sing it here on this stage.
You always talked about becoming successful.
Imagine that you're successful and sing it here.
You're not confident?
You said your childhood dream was to become a singer.
Were you just saying that?
You have to work hard to be noticed and welcomed.
If you don't have the confidence to sing on a stage like this...
You don't have the right to talk about such dreams.
I don't know what you're trying to say.
Are you going to make me a singer?
Why not?
I can't promise anything.
Everything is in your hands now.
Go ahead.
You're not confident?
Don't you have the confidence?
I'll sing it.
It can't be that hard.
Okay then. Start singing.
I cry even when I smile. I'm lonely when I'm alone.
I can't love anyone. I live each day.
Yesterday, I cried a lot. Today my heart is choking.
Tomorrow will be less painful than now.
My makeup gets thicker.
My hairstyle changes often.
I don't want memories to haunt me.
So I erase the traces of the old me.
That's the sort of woman I am. All I know is love.
ALL ABOUT MARRIAGE
- Tell me what happened. - I'm a singer.
What kind of joke is he playing on you?
I think you underestimate your wife.
- Are they still against Gyeonghun? - It's not like that...
Make it simple. Yes or no.
Dad! Mom! Mother is here!
- How does it feel living like this? - I feel happy.
Do you want to keep pretending with me?
Mother said that she would like to meet my parents.
- Let's postpone it. - Who?
Are you Kim Yeonho's father by any chance?
To meet up?
It's so sudden. It feels like a dream. I can't believe it.
What happens to Jeongim now? Will she be a singer?
- A singer? No way. - It's a huge risk.
Let's try it first then.
- Dad, I want to succeed. - Nothing in life is free.
I'm not Kim Taeho's wife now.
I'm going to live as Nam Jeongim.